- and the people said to Jeremiah:

"We will NOT listen to the message you have spoken to us in the name of the "Lord"! We will certainly do everything we said we would: We will burn incense to the Queen of Heaven and will pour out drink offerings to Her just as we and our fathers, our kings and our officials did in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and were well off and suffered no harm. But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to Her, we have lacked everything and have been perishing by sword and famine"

"Was das Wort angeht, das du im Namen des "Herrn" zu uns geredet hast, so wollen wir NICHT auf dich hören, sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und Ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben. Damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil. Sobald wir aber aufhörten, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer auszugießen, hat es uns überall gefehlt, und wir wurden durch Schwert und Hungersnot aufgerieben"

"Quanto all'ordine che ci hai comunicato in nome del "Signore", noi NON ti vogliamo dare ascolto. Anzi decisamente eseguiremo tutto ciň che abbiamo promesso, cioč bruceremo incenso alla Regina del Cielo e le offriremo libazioni come abbiamo gia fatto noi, i nostri padri, i nostri re e i nostri capi nelle cittŕ di Giuda e per le strade di Gerusalemme. Allora avevamo pane in abbondanza, eravamo felici e non vedemmo alcuna sventura. Ma da quando abbiamo cessato di bruciare incenso alla Regina del Cielo e di offrirle libazioni, abbiamo sofferto carestia di tutto e siamo stati sterminati dalla spada e dalla fame"

- et tout le peuple répondirent ainsi a Jérémie:

"Nous ne t'obéirons en RIEN de ce que tu nous a dit au nom du "Seigneur". Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens ŕ la Reine du Ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avions fait, nous et nos pčres, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n'éprouvions point de malheur. Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens ŕ la Reine du Ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumé s par l'épée et par la famine"